1 00:00:24,480 --> 00:00:25,360 Nós chegamos. 2 00:00:32,760 --> 00:00:33,720 Quase férias. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Quase indo para a neve. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,760 E então ela se foi. 5 00:00:47,040 --> 00:00:47,960 Desaparecido. 6 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 E foi assim que fui de mal a pior. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Ou em 'isolamento social', como eles chamam. 8 00:00:59,200 --> 00:01:02,240 Quando Patrick me pediu o programa, Até pensei: cara 2.0? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,920 Jesus Cristo. 10 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 O que meus irmãos dirão sobre isso? 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 Quero dizer, você tem seus próprios irmãos, certo? 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,360 Sim. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Sim, eles vão destruir você enquanto você está assistindo. 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 Exatamente. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Mas agora que estou falando para esses caras toda semana, 16 00:01:28,360 --> 00:01:32,320 sobre coisas que nunca disse antes, 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,680 Eu não me importo mais com isso. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Posso sentir a melhora. 19 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Eu simplesmente amo muito essa curiosidade. 20 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Outro dia ela veio até nós perguntando de onde vêm os bebês, 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 do nada. 22 00:03:27,400 --> 00:03:31,160 Então tentamos explicar isso de uma forma um pouco forma pedagogicamente responsável. 23 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 Ela diz com uma cara muito séria, "mamãe e papai, vocês não podem simplesmente demonstrar?" 24 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 Bem, acabamos de fazer aquele homem, a manifestação. Isso é estranho? 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Você sabe o que eu mal posso esperar? 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 - Bem? - Para mostrar às minhas meninas um pouco mais do mundo. 27 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 Primeira vez no deserto. 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,160 O Grande Canyon. 29 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Lembra da Montanha da Mesa? 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 - Quando papai nos levou lá? - Sim. 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Nós três: "Uau!" 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,680 Bem, por mim está tudo bem se ficarem pouco por mais um pouco. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 Sim, mas você simplesmente amou andando atrás daquele carrinho. 34 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Bom, então podemos largar as crianças com Alex. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 - Claro. - Agradável. 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 Não, mas estou realmente ansioso por isso. 37 00:04:13,440 --> 00:04:18,400 Quando eles começam a ter suas próprias opiniões, e você pode conversar com eles. 38 00:04:18,560 --> 00:04:23,320 Que eles vão discutir com você, e você os verá desenvolver seus talentos. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 Deus, desenvolvimento de talentos. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Isso parece cansativo, um pai assim. 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,880 Outro dia, Eu tive que cortar algumas fitas 42 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 e eu nem estava falando para aquele prefeito por um minuto. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 - Eu já estava mostrando fotos. - Oh sim. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Eu também faço isso. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - Então você é um pouco covarde. - Na verdade estou. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Você continua me chamando assim, mas você também. 47 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Você também, com sua filha, Eu ouvi você. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,640 "Você comeu o suficiente, querido?" "Seu zíper está fechado corretamente?" 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 Sim, mas essas são filhas, eles são uma classe própria. 50 00:04:51,920 --> 00:04:54,960 Apenas a ideia deles levar um cara como você para casa... 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Acaba de ser anunciado que Sua Alteza Real, 52 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Príncipe Friso de Orange, 53 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 foi vítima de uma avalanche esta manhã na área de esqui de Lech. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 O príncipe foi apressado para o hospital de Innsbruck, 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 onde ele foi internado para a unidade de terapia intensiva. 56 00:05:32,000 --> 00:05:34,560 Sua esposa, a princesa Mabel, e Rainha Beatriz 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 cheguei ao hospital. 58 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 - Os médicos consideram sua condição estável... - Vá. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,280 ...mas não fora de perigo. 60 00:05:53,280 --> 00:05:56,920 Já estou perdendo o sono por causa disso, imagine como será para Amália. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Sim, mas ela pode fazer isso. Você verá. 62 00:05:58,840 --> 00:06:03,640 Claro. Os laranjas, homens suaves, mas mulheres fortes. Você sabe disso, certo? 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Sim, talvez devêssemos pular uma geração. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Sim, por favor. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,800 Não, mas quero dizer, isso vai ser diferente para ela. 66 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Muito mais intenso. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 Eles não nos fotografaram enquanto se escondia nos arbustos toda semana. 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Sim, isso é verdade. Isso é apenas piorando com toda essa coisa online. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 Sim. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Então eu posso ser um homem do metrô, mas... 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,240 apenas deixe minha garota ser uma garota por enquanto. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 Isso é gentil da sua parte. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 De qualquer forma, vamos encarar isso, 74 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 no momento em que você entra no Nieuwe Kerk vestindo aquela pele de urso... 75 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Sim, Amalia estará pronta para se aposentar. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,520 OK. Vamos concordar em fazer algo divertido com nossos filhos todos os anos. 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 O que você quer dizer? 78 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 Bem, só para que possamos aproveitá-los um pouco mais. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 - Cara, que narcisista. - O que? Por que? 80 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Muito boa ideia, Tijn. Talvez um torneio de futebol? 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,000 - Já temos quase uma equipe completa. - Sim. Você não pode adicionar mais alguns? 82 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 Eu não sou P.B. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Aqui, olhe. 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Ah, uau. - Estado da arte. 85 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Então, isso é uma bússola, um termômetro e um apito, tudo em um. 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 -Ideal. - Nerd. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 O senhor tem um novo gadget novamente. 88 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Eu tenho que fazer isso. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Como sempre, vocês dois são inúteis. 90 00:07:26,360 --> 00:07:27,480 Mas você nos ama. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Bem, sim... 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,080 Alex. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 O avião está quase pronto. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Por que tudo demora tanto? 95 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Desculpe. 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Não é sua culpa. 97 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Acabei de lembrar que ele tinha uma daquelas coisas com ele, 98 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 uma espécie de apito. 99 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Alguém sabe como está a mamãe? 100 00:08:15,880 --> 00:08:17,800 Não podemos passar por Innsbruck. O tempo está muito ruim. 101 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 - Teremos que passar pela Suíça. - Seriamente? 102 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 - Sim. - Caramba. Jesus. 103 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 Por que eles tiveram que ir mais cedo? 104 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Isto não está ajudando, querido. 105 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 Então, o que? O que fazemos na Suíça? 106 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 De carro? 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 Bem, não podemos simplesmente pegar um helicóptero? 108 00:08:35,560 --> 00:08:37,920 - Mabel está fora de si. - Sim. 109 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Vou ver o que posso arranjar. 110 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 Sim. 111 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 Você quer se sentar? 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 - Você gostaria de alguma coisa? - Não. 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Ah, estou exausto. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Estou ficando mais velho, você sabe. 115 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 Bem, isso mostra. Nossa. 116 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 - Sim, mas vamos daqui a pouco. - Não, vou descer, sério. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 Não, vamos lá, não reclame. Estamos caminhando até lá. 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 Há um vale muito bonito lá embaixo. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Constantijn não sobe mais. - Já senti isso esta manhã. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 Oh meu Deus. 121 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Amável. - Aqui. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Obrigado. 123 00:10:17,040 --> 00:10:17,960 Ei. 124 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Posso garantir a você que seu filho não está com dor. 125 00:11:25,280 --> 00:11:28,880 E esperamos que a hipotermia 126 00:11:29,040 --> 00:11:32,960 reduziu o dano cerebral sofrido durante uma parada cardíaca. 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,440 Após ressuscitação prolongada no local do acidente 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Príncipe Friso foi trazido para a clínica em Innsbruck. 129 00:12:23,480 --> 00:12:28,040 Devido ao longo tempo sob a neve, seu cérebro não recebeu oxigênio suficiente. 130 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Isso resultou em uma parada cardíaca que durou aproximadamente cinquenta minutos. 131 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Ao longo deste período, o paciente teve que ser ressuscitado. 132 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Cinquenta minutos de RCP é muito, muito tempo. 133 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Você também pode dizer muito tempo. 134 00:12:49,280 --> 00:12:55,320 De qualquer forma, a reabilitação neurológica levará meses, senão anos. 135 00:13:34,080 --> 00:13:39,120 Você se lembra disso uma vez ele se rebelou contra o vovô? 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 A tradição da noite de domingo. 137 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 - Noite de cinema no palácio. - Sim. 138 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 "Rapazes, o filme está começando." 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,240 Sim. 140 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Mas você prefere assistir os destaques esportivos, certo? 141 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 Nunca esquecerei aquele olhar desapontado. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 Lá estava eu, sozinho, assistindo Titanic com ele. 143 00:14:29,360 --> 00:14:30,280 Ei. 144 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Porra. 145 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Sinto falta dele, cara. 146 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Sim. 147 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Ele ainda está aqui, Tijn. 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 Sim. 149 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Sim. 150 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 Eles têm uma vaga em Londres. 151 00:15:22,280 --> 00:15:23,560 Vou levá-lo para casa. 152 00:15:41,760 --> 00:15:46,800 Há uma série de tarefas que você poderia aliviar Sua Majestade. 153 00:15:46,960 --> 00:15:50,000 Especialmente agora ela está gastando tanto tempo em Londres. 154 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Se sua agenda permitir, é claro. 155 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 - Espere um minuto. - Sim. 156 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 Sim. 157 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Boa tarde. 158 00:16:12,920 --> 00:16:14,400 Já faz muito tempo. 159 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Sim. 160 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Como vai você? 161 00:16:21,920 --> 00:16:22,840 Bom. 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Minhas habilidades de direção melhoraram. 163 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 Desculpe. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Eu sei, é tarde, claro. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 Tarde demais. 166 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Esses seus bifes são incríveis. 167 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 Isso me lembra de casa. 168 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Antigamente, no domingo. 169 00:16:51,680 --> 00:16:53,520 Durante um como fazer. 170 00:16:54,760 --> 00:16:55,680 Amável. 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 eu... 172 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Eu jogava futebol aqui com o Friso. 173 00:17:08,760 --> 00:17:11,800 Quando ele estava prestes sete ou oito anos. 174 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Eu tinha acabado de começar a trabalhar no açougue do meu pai. 175 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Ele era um garoto muito legal. 176 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Alegre e muito inteligente também. 177 00:17:23,120 --> 00:17:27,440 E sempre fazendo travessuras com seus irmãos. 178 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Espero que ele se recupere. 179 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 Sim. 180 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Sim, nós também. 181 00:17:42,400 --> 00:17:43,360 Obrigado. 182 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Alteza Real. 183 00:18:05,640 --> 00:18:08,840 Saudações a todos vocês, onde quer que você esteja no mundo. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 E uma enorme recepção para a cidade de Londres, 185 00:18:11,560 --> 00:18:16,400 e para o Estádio Olímpico para os Jogos Olímpicos de 2012. 186 00:18:28,360 --> 00:18:30,640 Também não sou um grande fã de natação. 187 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 Carlos. 188 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 Que bom ver você aqui. 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 - Por favor, junte-se a mim. - Obrigado. 190 00:18:39,640 --> 00:18:40,960 Vou tirar isso. 191 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 Certo. 192 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Agora, vamos presenteá-lo com uma bebida adequada. 193 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 Minha mãe nunca contou a nenhum de nós sobre sua derrapagem com Daniel Craig. 194 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Então a expressão em nossos rostos 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 ao assistir a cerimônia de abertura é real. 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,120 Isso é brilhante. 197 00:18:59,120 --> 00:19:01,320 Então, novamente, quem poderia dizer não a James Bond? 198 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 Mas está certo. 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Como está seu irmão? 200 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 Sim, ainda é o mesmo. 201 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Sim. 202 00:19:22,200 --> 00:19:28,200 Eu mataria só para ouvir mais um de suas observações cínicas, ou... 203 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 apenas uma de suas piadas estúpidas. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Mas você ainda pode falar com ele. 205 00:19:36,800 --> 00:19:38,840 Diga a ele como você se sente, 206 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 o quanto você sente falta dele. 207 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 E como suas piadas eram horríveis. 208 00:19:46,360 --> 00:19:49,040 Sinto muito por você, Alex. 209 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 E para sua mãe. 210 00:19:56,880 --> 00:20:02,240 E então, é claro, há aquela coisa pairando sobre sua cabeça. 211 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Como você está lidando com isso? 212 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Essa coisa? 213 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 A coroa. 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,400 Essa coisa. 215 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Durante toda a minha vida eu... 216 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 tinha isso... 217 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 sentimento tangível. 218 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Sempre havia algo me incomodando. 219 00:20:29,160 --> 00:20:34,280 Como um mosquito irritante que você é tentando pegar 220 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 mas continua fugindo. 221 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 E se ela sobreviver a mim? 222 00:20:45,640 --> 00:20:49,920 Eles dizem 80% das coisas você teme que nunca aconteça. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Certo. Em holandês dizemos: 224 00:20:51,520 --> 00:20:57,240 "Não peça adiantamento em seus problemas." 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Meu Deus, sua língua. 226 00:21:02,960 --> 00:21:06,120 Mas você está certo, eu acho. 227 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 Às vezes tenho medo disso... 228 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 Eu posso me perder. 229 00:21:15,960 --> 00:21:16,760 Você sabe? 230 00:21:18,720 --> 00:21:23,400 Atuando constantemente nesta peça absurda. 231 00:21:24,280 --> 00:21:28,720 Encaixando-se em algum ideal de realeza. 232 00:21:30,600 --> 00:21:32,800 Mas, quem somos nós realmente? 233 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Por baixo de tudo isso? 234 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 A tensão já estava alta, mas Epke? Simplesmente inacreditável. 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Você podia sentir que todos estavam nervosos, você podia sentir isso no corredor. 236 00:21:50,880 --> 00:21:52,720 Holandês Voador, disseram. 237 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Ótimo, e ninguém esperava por ele para realmente fazer isso. 238 00:21:57,920 --> 00:22:01,520 Ninguém mais no mundo pode fazer isso. 239 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 Você sabia disso? 240 00:22:03,640 --> 00:22:07,320 Isso é bizarro, certo? Ser capaz fazer algo que ninguém mais pode. 241 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Ele fez todas as três combinações 242 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 um após o outro, perfeitamente, e ele desmontou com uma cambalhota dupla. 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 É inacreditável. E todo mundo enlouqueceu. 244 00:22:20,880 --> 00:22:24,160 Literalmente todos aplaudiram, torcendo, "Epke, Epke!" 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Uma ovação de pé. 246 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 Friso? 247 00:22:37,040 --> 00:22:37,920 Friso? 248 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Batatas fritas? 249 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 Batatas fritas? 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Olá? 251 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Olá? 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,480 Desculpe, olá? 253 00:23:02,280 --> 00:23:05,720 Tenho medo de ter que modere suas expectativas. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,120 Isso é bastante comum em pacientes em coma. 255 00:23:12,200 --> 00:23:18,000 Tente ver isso como um presente em vez de um sinal de esperança. 256 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 Ele está simplesmente deitado lá. 257 00:24:23,320 --> 00:24:24,560 Imóvel. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Está quase começando a parecer normal. 259 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Minha mãe quer falar conosco. 260 00:24:41,760 --> 00:24:42,680 Realmente? 261 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Esta noite, no hotel. 262 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Muito obrigado. 263 00:25:58,520 --> 00:26:04,760 Então. Bem, eu não te convidei para esses bolos bobos, é claro. 264 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Queridos, 265 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 Estou cansado. 266 00:26:12,840 --> 00:26:13,760 Mãe. 267 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Eu tive um momento difícil depois da morte do seu pai. 268 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 Muito, muito difícil. 269 00:26:20,320 --> 00:26:25,680 Mas eu me recuperei e encontrei energia para seguir em frente. 270 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Mas agora? 271 00:26:30,520 --> 00:26:31,480 Você sabe... 272 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Eu sempre fui uma rainha primeiro 273 00:26:38,000 --> 00:26:39,320 e uma mãe em segundo lugar. 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,000 Mas agora eu só... 275 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 quero ser mãe. 276 00:26:48,200 --> 00:26:49,120 Então... 277 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 Chegou a hora. 278 00:26:53,280 --> 00:26:54,360 Tenho certeza. 279 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 E você está pronto. 280 00:27:01,280 --> 00:27:03,240 Eu vou passar o bastão. 281 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Como todos vocês sabem, 282 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Espero comemorar meu 75º aniversário em alguns dias. 283 00:27:25,480 --> 00:27:28,840 Além disso, vamos comemorar no final deste ano 284 00:27:29,000 --> 00:27:33,600 que nosso país se tornou um reino 200 anos atrás. 285 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 A convergência destes dois eventos especiais 286 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 me levou a decidir 287 00:27:42,120 --> 00:27:45,960 se aposentar do cargo este ano. 288 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Estou renunciando com a convicção 289 00:27:50,960 --> 00:27:54,920 que a responsabilidade pelo nosso país agora deve estar nas mãos 290 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 de uma nova geração. 291 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 É com a maior confiança 292 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 que em 30 de abril deste ano, 293 00:28:04,840 --> 00:28:07,520 Eu entregarei o trono 294 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 ao meu filho, o Príncipe de Orange. 295 00:28:12,680 --> 00:28:19,040 Ele e a Princesa Máxima estão totalmente preparados para a sua tarefa futura. 296 00:28:19,520 --> 00:28:22,560 Eles servirão o país com dedicação 297 00:28:22,720 --> 00:28:27,880 e dar seu próprio significado à realeza com todos os seus talentos. 298 00:28:29,720 --> 00:28:36,480 Estou profundamente grato pela sua confiança 299 00:28:36,640 --> 00:28:39,520 nos muitos anos maravilhosos 300 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 durante o qual fui privilegiado para ser sua rainha. 301 00:29:18,480 --> 00:29:21,600 Sim, pensei Eu ficaria super animado. 302 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Mas agora a única coisa que eu consigo pensar é... 303 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 sim, que diabos estou me metendo? 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Pés frios. 305 00:29:36,160 --> 00:29:38,600 Estou realmente pronto para isso? 306 00:29:40,400 --> 00:29:44,600 - Para atender 17 milhões de pessoas? - Claro que você está. 307 00:29:45,400 --> 00:29:46,560 Não sei. 308 00:29:48,520 --> 00:29:51,840 Você sabe, eu costumava pensar que eu poderia enfrentar o mundo inteiro. 309 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Mas isso... 310 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 Mas? 311 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 Isso foi antes da merda cair no ventilador. 312 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Continue nadando. 313 00:30:11,920 --> 00:30:12,640 Procurando Nemo. 314 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Você sabe por que eu sei tanto sobre filme? 315 00:30:18,360 --> 00:30:22,160 Venho de uma família em que todos estavam muito confiantes. 316 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 Todo mundo tinha bravata. 317 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Medo e incerteza simplesmente não existiam. 318 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 A hesitação definitivamente não aconteceu. 319 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 Menos conversa e mais ação é o que dizemos. 320 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Um conselho isso está incluído gratuitamente. 321 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Mas ao contrário dos meus irmãos mais velhos, Eu estava inseguro como o inferno. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 Eu fui lento, 323 00:30:46,160 --> 00:30:47,080 muito gordo... 324 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 e muito sensível. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 eu já faria xixi nas calças quando tive que ir de bicicleta para a escola sozinho. 326 00:30:55,480 --> 00:30:59,960 Eu estava com medo de cair em uma vala ou ficar embaixo de um caminhão, ou... 327 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 Eu estava com medo de ser intimidado. 328 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Então me refugiei no cinema. 329 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Por horas intermináveis, Eu assisti meus heróis do cinema, 330 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 porque eu queria saber como eles fizeram isso. 331 00:31:15,520 --> 00:31:16,480 Vida. 332 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 E curiosamente, descobri que eles eram realmente muito inseguros 333 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 e tinha muita merda batendo em seu leque. 334 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 É preciso coragem para superar isso. 335 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Só o fato de você estar se perguntando 336 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 se você pode fazer isso, me faz pensar que você é muito forte 337 00:31:42,720 --> 00:31:46,400 e são realmente perfeitos para o trabalho. 338 00:31:54,560 --> 00:31:55,600 Talvez sim. 339 00:31:57,760 --> 00:31:58,720 OK. 340 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Qual é o seu maior medo então? 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 Aranhas. 342 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Meu maior medo é... 343 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 que um dia meu... 344 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 minhas filhas virão até mim, e... 345 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 E diga, 346 00:32:26,640 --> 00:32:30,240 pelo amor de Deus, mãe, no que você estava pensando? 347 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 Como você pôde nos colocar neste mundo quando você soube disso... 348 00:32:43,160 --> 00:32:44,560 Quando você soube disso... 349 00:32:51,040 --> 00:32:53,720 Bem, você sabe? As crianças que perguntam por que... 350 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 são os que vão mudar o mundo. 351 00:33:25,560 --> 00:33:27,600 Atrás dele, longe... 352 00:33:27,760 --> 00:33:30,280 ... barulho de cascos, gritos... 353 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 ...ruídos altos. 354 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 Ele olhou para trás ansiosamente, mas não viu nada. 355 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 A curva da estrada foi removida a parte mais alta de sua visão. 356 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Obrigado, querido. 357 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 Mais gritos e confrontos de armas... 358 00:33:43,000 --> 00:33:44,880 Eu quero ser um rei para todos. 359 00:33:45,680 --> 00:33:48,760 Para o padeiro da esquina, para o dentista que também... 360 00:33:48,920 --> 00:33:50,960 Alex, isso é tão clichê. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Sim, mas isso... 362 00:33:54,240 --> 00:33:55,640 Eu não posso fazer isso. 363 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Eu não quero e não farei isso. 364 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Você tem que tornar isso pessoal. 365 00:33:59,960 --> 00:34:02,720 E não levante o queixo muito alto, porque faz você parecer arrogante. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Sim, vou apenas passar todas as perguntas para você. 367 00:34:05,160 --> 00:34:09,320 Não. Talvez você devesse subir com um bom lema ou slogan. 368 00:34:10,600 --> 00:34:11,520 Oh sim. 369 00:34:12,560 --> 00:34:15,000 Willem IV, para entretenimento real e muito mais. 370 00:34:15,160 --> 00:34:17,400 Vamos. Três palavras-chave fortes. 371 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 Willem IV, balões, bolas amargas e cerveja. 372 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Ok, de novo. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,640 Você sabe há muito tempo que você vai ser rei. 374 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Agora chegou a hora. 375 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Que tipo de rei você quer ser? 376 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Eu quero ser um rei que, acima de tudo, mantém a tradição. 377 00:34:35,360 --> 00:34:38,920 Construindo na tradição dos meus antecessores. 378 00:34:40,840 --> 00:34:44,360 Aquele que representa continuidade neste país, 379 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 mas também para a estabilidade do país. 380 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 Mas também um rei que pode se conectar, 381 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 representar e incentivar a sociedade no século XXI. 382 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Conecte, represente e incentive. 383 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Como isso funciona na prática? 384 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 Pense por um segundo, Rick. 385 00:35:04,600 --> 00:35:10,560 Bem, estando presente onde você acha que as pessoas precisam de apoio. 386 00:35:12,160 --> 00:35:17,960 E para dar os eventos certos atenção extra estando presente. 387 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Apoiando pessoas quem precisa de ajuda. 388 00:35:21,560 --> 00:35:26,600 Ao representar também a Holanda está bem no exterior. 389 00:35:27,680 --> 00:35:33,200 Sim, tentando de muitas maneiras ser o elemento coeso da sociedade, 390 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 servindo a sociedade. 391 00:35:35,360 --> 00:35:36,520 Exatamente. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,880 A coisa mais importante é permanecer autêntico. 393 00:35:40,360 --> 00:35:41,640 Se você não for autêntico, 394 00:35:42,720 --> 00:35:49,120 você não consegue cumprir corretamente também uma posição tão nova. 395 00:35:49,880 --> 00:35:51,120 Sua mãe... 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,360 Sim? 397 00:35:52,880 --> 00:35:56,360 Acho que ele esteve quem ele tem sido até agora. 398 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 E isso também não vai mudar. 399 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 E ele é uma pessoa que está muito próximo das pessoas. 400 00:36:01,240 --> 00:36:06,080 Ele mantém contato próximo com as pessoas. E é daí que você tira inspiração 401 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 E isso permanecerá o mesmo. 402 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Máxi. 403 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 Estou muito orgulhoso de você. 404 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Você está feliz por se tornar rei? 405 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Eu tenho alguns sentimentos confusos. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,240 É claro que é uma honra para servir o país. 407 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Mas também é um trabalho difícil. 408 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Porque todo mundo sempre tem algo a dizer sobre isso. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 É como o futebol. 410 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 Se a equipe vencer, todo mundo pensa que o treinador é um herói. 411 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 Mas se o time perder, de repente há 17 milhões 412 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 treinadores nacionais do país e todos eles sabem melhor. 413 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 Às vezes tenho medo de estar fazendo ou dizendo a coisa errada. 414 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 - Você entende isso? - Sim. 415 00:37:20,280 --> 00:37:23,440 Mamãe sempre diz que você deveria fale sobre as coisas que você tem medo 416 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 e esse medo também faz parte da vida. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Eu também gosto, você sabe. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 Dessa forma, o pai pode bancar um pouco o chefe. 419 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 Ele é bom nisso, certo? 420 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 Para dar as ordens. 421 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 E você sempre tem permissão no estande VIP. 422 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Sim, isso também. 423 00:37:47,040 --> 00:37:49,440 Quanto tempo você quer permanecer rei? 424 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 Por que? 425 00:37:51,880 --> 00:37:54,720 Quer marcar sua agenda com antecedência? 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Quando você tem que começar? 427 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 Aqui, ouça isto. 428 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 La República da Itália. 429 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 A esposa do príncipe herdeiro é a filha de um ex-membro do governo 430 00:38:16,040 --> 00:38:19,440 sob o comando de Jorge Videla ditadura militar. 431 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 - Aqui vamos nós outra vez. - Sim. 432 00:38:22,960 --> 00:38:26,040 Alexander Pechtold também fez perguntas na Câmara dos Deputados, então... 433 00:38:26,200 --> 00:38:28,280 Não quero isso de novo, Noor. 434 00:38:29,200 --> 00:38:33,240 Eu quero ser julgado por tudo Eu lutei pelos últimos anos. 435 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 Por quem eu sou. 436 00:38:46,920 --> 00:38:49,480 Amo minha família, mas eles não podem comparecer. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 Na coroação. 438 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 É o que é. 439 00:38:57,360 --> 00:39:03,200 Bem, você vai subir a partir daí, pare aqui e faça um quarto de volta. 440 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Então você pode... 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 Posso...? 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 Ah, sim, eu faria na verdade adoro fazer isso também... 443 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Ah, sim, claro. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 É a sua coroa. 445 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 Sim. 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Você vai primeiro. 447 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Sim, isso... 448 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Sinta isso. Aqui, apenas sinta. 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,720 Graças a Deus ninguém nunca realmente tem que usar aquela coroa na cabeça. 450 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 Mãe. 451 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 Que bom ter você aqui. 452 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Olá, querido. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Sua Majestade, eu poderia ter seu filho um pouco mais? 454 00:39:53,880 --> 00:39:55,160 Mas é claro. 455 00:39:56,720 --> 00:39:57,640 Ei. 456 00:40:00,760 --> 00:40:02,320 Noel sempre disse: 457 00:40:02,760 --> 00:40:06,760 aquela coroa é literalmente tão pesada como é figurativamente. 458 00:40:06,920 --> 00:40:07,840 Legal. 459 00:40:16,560 --> 00:40:18,280 Você está aliviado? 460 00:40:18,840 --> 00:40:19,760 Sim. 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,680 Sim, estou realmente ansioso para trabalhar no meu estúdio 462 00:40:24,840 --> 00:40:28,680 e lendo para Friso quando ele chega em casa. 463 00:40:30,520 --> 00:40:34,880 Estou muito feliz que Alexandre está tão bem preparado para sua tarefa. 464 00:40:36,000 --> 00:40:40,960 E você também foi responsável por isso, Máxima. 465 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Estou muito orgulhoso de você. 466 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Obrigado. 467 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 Isso significa muito. 468 00:40:51,640 --> 00:40:54,960 E eu entendo que não é fácil, 469 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 um dia tão importante sem sua família. 470 00:40:59,920 --> 00:41:01,760 Mas nós também somos sua família. 471 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 Eu sei que. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 Bom. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Eu me importaria com o seu... 474 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Sim, exatamente. 475 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Deixa manchas. 476 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 OK. 477 00:41:21,000 --> 00:41:22,360 Isso é uma piada. 478 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 Não, desculpe por isso. 479 00:41:57,520 --> 00:42:01,520 Hoje, estou abrindo caminho para uma nova geração. 480 00:42:03,960 --> 00:42:10,280 Estou prestes a entregar o trono ao meu filho Willem-Alexander, 481 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 quem está disposto a assumir a responsabilidade desta grande tarefa. 482 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Sua Majestade. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 - Você pode nos seguir. - Sim. 484 00:43:47,280 --> 00:43:48,400 Estamos prontos? 485 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 - Sim. - Sim. 486 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Talvez devêssemos acenar. 487 00:44:31,120 --> 00:44:32,040 Bom. 488 00:44:34,480 --> 00:44:35,400 Vá em frente e acene. 489 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Sim? 490 00:45:08,280 --> 00:45:13,120 Com confiança, ouso dizer para mim mesmo e para o mundo, 491 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Aceito este cargo com convicção. 492 00:45:17,920 --> 00:45:23,240 Além disso, percebo o quanto sou sortudo ter o apoio da minha esposa, Máxima. 493 00:45:25,320 --> 00:45:27,120 Ela está ciente 494 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 das limitações pessoais que ela posição às vezes exige. 495 00:45:32,800 --> 00:45:38,240 Ela abraçou nosso país e é holandês entre os holandeses. 496 00:45:39,560 --> 00:45:44,360 E ao máximo, ela está pronta para servir minha realeza e nosso Reino 497 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 com suas muitas capacidades.